The Four 2 [ 4 ม ห า ก า ฬ พ ญ า ย ม 2 ]
บรรยายไทย โดย [ tpayakorn ]
ข้าไม่ได้เดินทางเดินนี้มาเป็นปีแล้ว
ทางเดินนี้สำหรับข้า ไม่รู้สึกว่าไกลเลย
น้อยคนมากที่จะได้มาเดินบนทางเดินนี้
ข้าก็คิดเช่นนั้น
อำมาตย์ไช่คงมาถึงก่อนแล้ว
ขออภัยท่านอ๋อง ข้าน้อยทำให้ท่านลำบาก
ลุกขึ้น ผู้เฒ่าอัน
ข้าน้อยขออภัยในความไม่สุภาพ
ขอบพระทัย ท่านอ๋อง
ครอบครัวผู้เฒ่าคงเศร้าใจมาก
คดีซื่อเกิงเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
แต่ถูกละเลยจาก
สำนักกองปราบหกเหลี่ยมและสำนักมือปราบเทวะ
แม้แต่ศพก็ยังไม่ได้พิสูจน์
ฮ่องเต้ทรงทราบดีว่า ผู้เฒ่าอัน
ช่วยราชกิจหลายอย่างของราชสำนัก ได้เป็นอย่างดี
ข้าคิดว่า เราสามารถคลี่คลายเรื่องนี้ได้
ถูกต้องหรือไม่ ท่านอ๋อง
อย่างที่ท่านอำมาตย์กล่าวมา ถูกต้องแล้ว
ข้ามาวันนี้ก็เพื่อทูลรายงานต่อฮ่องเต้
ไม่ต้องเป็นห่วง ท่านอำมาตย์
และท่านด้วย ผู้เฒ่าอัน
หากสำนักกองปราบหกเหลี่ยมและสำนักมือปราบเทวะ ร่วมมือกับเรา
ข้าก็วางใจได้
ข้าต้องไปทำงานแล้ว ไปกันเถอะ
อำมาตย์ไช่ถูกเลือกโดยฮองเฮา เพราะเคยช่วยฮ่องเต้ให้ได้ครองบัลลังก์
ท้าทายอำนาจเขา ไม่ใช่งานที่ง่ายเลย
คนอื่นจะเหมือนกับเราไหม
อะไรหรือ
ไม่มีอะไร
เจ้าหมายความยังไง
เจ้าอยากให้ข้าพูดอะไร
ก็ดีอยู่แล้ว
พี่เถียโส่ว ดูนี่
เจ้าเรียนรู้ได้เร็ว
ข้าคิดไม่ถึงว่า แค่พลิกข้อมือ ก็ทำให้มันแตกต่างได้แล้ว
ครั้งหน้าพี่สอนข้าอีกได้ไหม
ได้
ว้าว วิชาอะไรช่างมหัศจรรย์
มันเรียกว่า "เพลิงริษยา" วิชาสตรี
มันออกมาเป็นธรรมชาติ ไม่ต้องฝึก
เมื่อเขาอยู่ เจ้าก็ไม่สนใจเขา
เมื่อเขาไป
และทิ้งให้เจ้าคิดถึง เจ้าก็ไม่มีความสุข
สตรีมีพลังข้างในลึกล้ำจริงๆ
ไม่จริง เราไม่ได้คิดอย่างนั้น
ข้าแค่อยากเรียนรู้เพิ่มจากท่านจุยมิ่ง
จริงหรือ
อย่าวิ่ง ไวจริงๆ มานี่เจ้าสุนัขน้อย
สำนักมือปราบเทวะ
ดูเหมือนเต็มไปด้วยผู้มีพรสวรรค์
คนธรรมดาอย่างข้าจะเพิ่มทักษะได้ยังไง
บางคนเกิดมาพร้อมพรสวรรค์
แต่ไม่ได้หมายความว่า จะมีตำแหน่งที่สูงขึ้นได้
ท่านก็เป็นคนฝึกฝนตนเองได้เยี่ยม ท่านหลิวสง
ท่านล้อข้าแล้ว พี่จูเก๋อ
ราชสำนักเห็นความสามารถของท่าน
ส่วนข้า น่าละอายใจตนเอง
ความสามารถอะไรกัน
ก็ใช้แค่ใจที่ใสสว่างและบริสุทธิ์
ทำให้ข้าพัฒนาการเคลื่อนไหว ให้เร็วขึ้นอีกเล็กน้อย
ใจสว่าง
อย่าได้ประเมินพลังของใจต่ำไป
ใจใสสว่าง ไม่วอกแวก
เกิดการรับรู้แท้จริง การเข้าใจแท้จริง
สามารถเปล่งพลังได้ไม่จำกัด
มันเริ่มต้นด้วยการปล่อยวาง
ปล่อยวาง
ใช่
เหมือนชาถ้วยนี้
ท่านถือไว้ มันมีน้ำชามากก็จริง
แต่หากท่านเทมันทิ้งไปบ้าง
มันก็เติมน้ำได้ไม่จำกัด
อย่างไรก็ตาม ถึงพลังของเราจะฝึกได้มาก
ก็สู้พลังจากธรรมชาติ เหมือนพวกเขาไม่ได้
พลังไม่ใช่ของข้าเอง
เราแค่ยืมมา
ขอบคุณพี่จูเก๋อ ที่ชี้แนะ
หลิวสง เกรงใจเกินไปแล้ว
สถานที่หรือโรงเรียนที่เราศึกษา
เราแค่พัฒนาจิตใจของเรา
เราต่างเดินทางเดียวกัน
เราจะไปไกลแค่ไหน ก็ขึ้นกับตัวเราเอง
เจ้าเป็นไงบ้าง
ดีมาก
กองปราบหกเหลี่ยมยกเลิก การแต่งตั้งมือปราบสุดยอดสี่คนแล้ว
ทำไม
เจ้ายังไม่ได้ยินหรือ
ผู้คนในเมืองบอกว่า มีสี่ยอดมือปราบแล้ว
เหลิ่งเสวี่ย-อู๋ฉิง เถียโส่ว-จุยมิ่ง
หากข้าแต่งตั้งสี่มือปราบของตนเอง
ข้าจะถูกหัวเราเยาะ
มันก็ดีแล้ว
สำนักกองปราบหกเหลี่ยมตอนนี้
มีความมั่นคงขึ้นกว่าแต่ก่อน
ที่เราเคยมีแต่คนหัวแข็ง คนไม่ดี
เลือดพิษในตัวเจ้า มันกำเริบบ้างไหม
ไม่ค่อยเป็นแล้ว
ดูเหมือนเจ้าต้องเรียนรู้ การควบคุมสัตว์ร้ายในตัวเจ้าให้ได้
เพื่อควบคุมอารมณ์เจ้า
ข้ารู้มันดียังไง
ที่รู้สึกถึงความเข้าใจธรรมชาติแท้จริง
แต่เจ้าต้องจำไว้
ที่ใดมีแสง ที่นั่นจะมีเงา
พี่เหยาฮัวมาแล้ว
ในที่สุดท่านก็มา
ข้ากังวลว่า ท่านจะไม่มา
ถูกแล้ว พวกเราต่างกังวลมาก
เรามาโดยม้าเร็วกว่า 10 ลี้
เรามาได้ทันเวลา เจอพวกเจ้าพอดี
หมอกลง
มันมารวดเร็วได้ยังไง
หลิงเอ๋ออยู่ไหน
หลิงเอ๋อ
ทำไมเจ้าหนีมาอย่างนั้น
เจอเจ้าแล้ว
ข้ากลัวมากเลย
ทำไมเจ้าวิ่งหนีไปอย่างนั้น
เพราะเจ้าไม่สนใจข้า
ข้าไม่สนใจเจ้าเมื่อใหร่กัน
เจ้ามักว่าข้าผิดเสมอ
แต่เจ้าไม่เป็นไรแล้ว อย่าทะเลาะกัน
กลับกันเถอะ
เจ้าเป็นไรไหม
ช้าก่อน
มีอะไร
ได้กลิ่นเลือดมนุษย์
The Four 2 [ 4 ม ห า ก า ฬ พ ญ า ย ม 2 ]
เฮ้ย จะดีหรือ
เราไม่ควรเข้าบ้านคนอื่นอย่างนั้น
มันปิดอยู่
ข้าคิดว่ามันคงเป็นบ้านร้าง
ฟังพี่เหลิงเสวี่ยก่อน
ท่านคิดว่าไง
เจ้าเป็นไรไหม
พักก่อน
เจ้าถูกเผาไปเยอะเลย
เราจะไปดูเอง
พี่เถียโส่ว มีคนรอดชีวิตตรงนี้
คนคนนี้คือ โอวหยางต้า
ไม่มีร่องรอยเขามาหลายปีแล้ว
ท่านจูเก๋อ จำเขาได้ไหม
คนร้ายใช้ปืนไฟที่มีอานุภาพสูง
ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน
หากเขาไม่มีเกราะ
เขาต้องตายไปแล้ว
ข้ารู้สึกว่าเรื่องนี้ผิดปกติ
ใต้เท้าหลิว
ท่านโอนคดีนี้ให้สำนักข้าได้ไหม
ใต้เท้า
หากท่านจูเก๋อคิดว่าไขคดีได้
ข้าคิดว่าเราควรปล่อยให้เขาทำ
ขอบคุณใต้เท้าหลิว
เหลิ่งเสวี่ยเจ้าเจ็บอยู่ ไม่ควรมานะ
ท่านเป็นไงบ้าง
ใต้เท้าหลิว หากเราต้องการความช่วยเหลือ
เราจะติดต่อสำนักกองปราบหกเหลี่ยม
ท่านมาแล้วหรือ เขายังไม่ฟื้นเลย
ใช่
[ สำนักกองปราบหกเหลี่ยม ]
คดีโอวหยางต้า
แน่ใจว่าเชื่อมโยงกับคดีหลายๆคดีของเรา
ใต้เท้ายกให้สำนักมือปราบเทวะดูแลได้ยังไง
ใช่แล้ว มีพยานชี้ชัดว่า
คนร้ายในคดีเหล่านี้ เป็นคนเดียวกัน
ปล่อยให้สำนักมือปราบเทวะทำคดีโอวหยางต้าไป
ข้ายังไม่ได้พูดว่า ข้าจะหยุดคดีอื่นๆของเรา
ดูเหมือนจูเก๋อเจิงหว่อ จะสนใจคดีนี้เป็นพิเศษ
ท่านสงสัยจูเก๋อเจิงหว่อหรือ
ข้าไม่เรียกว่าต้องสงสัย
ข้าแค่อยากรู้ความจริงทั้งหมด
จีเหยาฮัว
ไปดูว่ามือปราบเทวะต้องการความช่วยเหลืออะไร
ยังไงก็ตาม เราต้องร่วมสืบคดี
ค่ะท่าน
จางเล่ย
ให้เจ้าเป็นหัวหน้าทีมสืบคดีเหล่านี้
รวมทั้งคดีโอวหยางต้าด้วย
ให้สืบอย่างลับๆ
ครับท่าน
หากใจสว่าง ทุกสิ่งก็เป็นไปได้
พี่จูเก๋อ
ข้าคิดว่า ข้าเข้าใจแล้ว
เจ้าโชคดีมาก
- เจ้าได้ของขวัญจากพี่เถียโส่ว - เปล่า อย่าพูดอย่างนั้น
เอาหยกคืนมานะ
ยังจะปฎิเสธอีก
เอาคืนมา
ปากแข็งนะเจ้านี่
อย่าเอะอะ
ทำไมใครๆถึงชอบบุรุษมือปราบเทวะ
เอาคืนไป
เจ้าไม่เคยได้รับของขวัญจากบุรุษ
แล้วเจ้าจะรู้อะไร
เจ้าเคยหรือ
ก็เร็วๆนี้แหละ
ดี หลังจากเทศกาลตรุษจีน
เจ้าควรเลิกทำงานนี้ และหาสามีสักคน
ใครจะอยากได้สามี
อยู่สำนักกองปราบหกเหลี่ยม ก็สนุกอยู่แล้ว
เจ้าไม่อยากเป็นสตรีธรรมดาหรือ
เป็นนักสืบภายใต้การดูแลของพี่จีเหยาฮัว
ก็มีความสุขมากแล้ว
ใช่
เรามีแม้กระทั่งสระอาบน้ำเป็นของตนเอง
มีความสุขจริงๆ
ข้าเกรงว่า จะมีความสุขมากเกินไป
จนไม่มีบุรุษต้องการเจ้า
หากท่านไม่แต่งงาน พวกเราก็ไม่แต่งงานเช่นกัน
ระวังนะ เจ้าจะเสียใจภายหลัง
เราไม่เสียใจแน่นอน
ลองคิดดู จีเหยาฮัวแห่งสำนักกองปราบหกเหลี่ยม
อยู่ในสายตาของขุนนาง และใต้เท้าทั้งหลายในเมืองหลวง
ใช่ ใช่ แต่คำถามก็คือ
ท่านจะเลือกใคร
พอได้แล้ว ข้าไม่คิดเรื่องนี้
ท่านไม่เคยคิดเรื่องนี้จริงๆหรือ
หยุดรบกวนข้า
มาเถอะ หันหัวกลับ
ไปนอนดีกว่า ไปเถอะ
ทำไม
ชีวิตที่เหลือ ข้าจะเป็นคนเขียนเอง
ชะตาจะตื้นหรือลึก จะสั้นหรือยาว
หากเจ้ารู้ ก็ดีแล้ว
มา
ลาก่อน
ไม่ต้องกลัว
พานางไปพักผ่อน
เจ้าค่ะ
ท่านผู้เฒ่าอัน
แม้ว่าสำนักมือปราบเทวะและสำนักกองปราบหกเหลี่ยม จะสืบสวนอย่างละเอียด
พวกเขาทำได้เฉพาะในเมืองหลวงเท่านั้น
ตอนนี้เรากระจายธนบัตรปลอม
และเหรียญปลอมไปทั่วประเทศแล้ว
และยังก่อความไม่งบเกิดขึ้น
โปรดอย่าเป็นห่วง ท่านผู้เฒ่าอัน
ไม่ต้องห่วงหรือ
เป็นเพราะความผิดพลาดของเจ้า
ทำให้บุตรข้าอยู่ในสภาพแบบนี้
ท่านผู้เฒ่าอัน
ใต้เท้า โปรดใจเย็นๆ
ซื่อเกิงบุตรท่านโชคดีมาก
การปลูกถ่ายอวัยวะไปยังรากไม้พระอาทิตย์
ช่วยให้เขามีชีวิตที่ยืนยาวขึ้น
เขาโชคดีอย่างที่สุด
นี่คือลิขิตสวรรค์
ท่านผู้เฒ่าอัน
ท่านจะได้แก้แค้นให้บุตรท่านแล้ว
ข้าจะคิดบัญชีกับมือปราบเทวะ
เจ้าคิดว่าแค่ฆ่าคนไม่กี่คน จะล้างแค้นได้งั้นหรือ
ใช่แล้ว
ข้าต้องการให้ฮ่องเต้แหกกฏสวรรค์ต่างหาก
ใช่..ข้าต้องการปกครองประเทศนี้
เจ้าโชคดีที่ได้เป็นอำมาตย์
ด้วยการคุกเข่าลง
ได้ ท่านผู้เฒ่าอัน
กลับไป
อะไรอีก
ท่านผู้เฒ่าอัน
เทศกาลตรุษจีนใกล้มาถึงแล้ว
ข้ายังไม่ได้ยาแก้พิษ ของเดือนนี้เลย
ท่านร่ำรวยมหาศาลแล้ว
ทำไมถึงต้องการครองแผ่นดินอีก
ทุกอย่างที่ข้าทำ ทั้งหมดก็เพื่อเจ้า
เพื่อข้า
หรือ ท่านคิดจะให้ข้าเป็นอะไร
ทำไมท่านไม่นั่งบัลลังก์เอง
ความจริงสภาพของข้า ตอนนี้ก็น่าพอใจ
จิตของข้ายังทำงานอยู่
ข้าสามารถคิดย้อนหลังได้ทุกเรื่อง
หากข้ากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
คงจะดีไม่น้อย
แต่ในสภาพข้าแบบนี้
ท่านต้องเตือนทุกคน ให้ปกป้องตนเองจากไฟ
โอวหยางชง
เจ้ายังไม่ปล่อยเราอีกหรือ
หยุดนะ
ช่วยมัน
ท่านเจ้าสำนัก
โอวหยางต้าที่บาดเจ็บ และพาไปที่สำนักมือปราบเทวะตายแล้ว
พวกเขาบอกว่า เขาตื่นขึ้นมาแล้วคลุ้มคลั่ง
ถูกเผาตลอดร่าง แล้วก็ตาย
เจ้าคิดว่ายังไง
บางคนอาจจะต้องการปิดปากเขา
และต้องการให้หยุดการสืบสวนคดีนี้
ใครที่ต้องการ
ข้าอ่านใจคนไม่ได้
แต่ข้าคาดว่าน่าจะเป็น จูเก๋อเจิงหว่อ
จูเก๋อเจิงหว่อน่าจะเป็น คนน่าสงสัยมากที่สุด
สืบสวนต่อไป
ข้าจะไปสอบถามกับเหลิ่งเสวี่ย
เจ้าไม่กลัวความผิดหวังหรือ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ข้าขอตัว
เหยาฮัว
เหลิงเสวี่ยคนนี้ ข้าเข้าใจเขาดี
ข้าเคยให้โอกาสเขา
เขายังไม่เปลี่ยนใจ
เมื่อเขาเข้าร่วมกับสำนักมือปราบเทวะ
ข้าเลยรู้ว่าเขาจะไม่กลับมาอีก
เจ้าเข้าใจที่ข้าพูดไหม
เรามักไม่ได้สิ่งที่เราต้องการเสมอไป ข้ารู้ในสิ่งที่ข้าทำ
ขอบคุณท่านที่ห่วงใย
ข้าหวังว่า เจ้าคงไม่ว่าข้าที่เข้าไปยุ่งนะ
ไม่เลย ข้าขอโทษที่ทำให้ท่านกังวล
ท่านเป็นคนมีน้ำใจดี ใต้เท้า
ข้าก็คิดอย่างนั้น
ต่อไปขอให้เจ้าเรียกข้าว่า ใต้เท้าหลิว
"ท่านเจ้าสำนัก" เป็นทางการและดูห่างเหินเกินไป
เจ้าจะว่ายังไง
ใต้เท้าหลิว
ทันทีที่ข้าเข้าไป
ข้าเห็นโอวหยางต้ากำลังทำร้ายเขา
ที่ข้าทำไป ไม่ได้หมายความจะฆ่าเขา
ใช่แล้ว ข้ากำลังกินข้าวอยู่ตอนนั้น ข้า..
ทำไมเจ้าต้องฆ่าเขา
จูเก๋อและข้ากำลังช่วยชีวิตเขาอยู่
ใช่ ข้ากินข้าวอยู่ตอนนั้น ข้า..
ข้าขอถามทำไมเขาต้องทำร้ายจูเก๋อเจิงหว่อ
เขากำลังสับสน..
ข้าแค่กินข้าวอยู่..
รอก่อน ข้าบอกให้รอก่อน
เอามานี่ ข้าเอาไปให้เขาเอง
ไม่ต้อง เราต้องให้พี่เหลิ่งเสวี่ยด้วยตัวเราเอง
พี่เหลิ่ง เรามาที่นี่เพื่อนำเสื้อผ้ามาให้ท่าน
ตกลง เอามาให้ข้า
เสื้อผ้าคนเตี้ย แล้วของข้าล่ะ
พี่จุยมิ่ง ข้าจะกลับไปและทำมาให้
พี่เหลิ่ง พี่จีเหยาฮัวอยากคุยกับพี่ตามลำพัง
นางกำลังรออยู่ที่ร้านซุนหยาง
มันน่ารักจัง เอากลับไปได้ไหม
หน้ามันเหมือนเต่านะ
พี่เหลิ่งมาแล้ว
พี่เหลิ่ง
เจ้าต้องการพบข้าเรื่องอะไร
ข้าแค่อยากเชิญท่านมาดื่มน้ำชา
ได้โปรดนั่งก่อน
มันเกี่ยวกับคดีโอวหยางต้า
ข้ารู้ว่า มือปราบเทวะกำลังทำคดีนี้
แต่ข้ามีบางอย่าง ที่ท่านควรจะรู้
กองปราบหกเหลี่ยมต้องการมีส่วนร่วมหรือ
เรามีส่วนร่วมแล้ว
รวมทั้งคดีโอวหยางต้า
3 คดีล่าสุดที่มีคนบริสุทธิ์ตายไป 11 คน
ส่วนใหญ่ถูกฆ่าด้วยอาวุธชนิดเดียวกัน
ข้าไม่คิดว่า เป็นเรื่องบังเอิญ
3 คดี
แล้วกองปราบหกเหลี่ยมสืบได้ความยังไง
เราสงสัยว่า มีส่วนเชื่อมโยงกับคดี ฆาตกรรมครอบครัวหนึ่ง เมื่อ 12 ปีก่อน
ทำไมเจ้าคิดอย่างนั้น
เพราะว่า เราตามรอยเบื้องหลัง เหยื่อบางคนเมื่อ 12 ปีก่อนได้
นั่นหมายความว่า ฆาตกรยังอยู่ และต่างปกปิดชื่อแซ่ โดยใช้ชื่อแซ่อื่น
ฆาตกรรมครอบครัว 12 ปีก่อน
เจ้าพูดให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม
การฆาตกรรม 8 ครอบครัวขุนนางเมื่อ 12 ปีก่อน
183 ชีวิตถูกฆ่าตาย
ครอบครัวสุดท้าย
คือครอบครัวเจ้า สกุลเฉิง
ฆาตกร 12 คนที่ฆ่าครอบครัวเฉิง
ถูกฆ่าในปีเดียวกัน โดยจูเก๋อเจิงหว่อ
เขายังช่วยชีวิตเจ้าไว้ด้วย เฉิงหยาอู๋
แต่ใต้เท้าหลิวคิดว่า จูเก๋อเจิงหว่อต้องซ่อนบางอย่างไว้
เหยื่อล่าสุดบางคน น่าจะเป็นลูกหลาน ฆาตกร 12 คนเหล่านั้น
เจ้าแน่ใจหรือ
แค่การคาดการณ์ เรายังไม่มีรายชื่อ ของฆาตกรทั้ง 12 คนเลย
มีความเป็นไปได้อื่นไหม ที่อยากจะบอกเรา
ข้ารู้แม่นางเฉิง รับรู้ข้อมูลพวกนี้ไม่ได้
ข้าจึงเชิญพี่เหลิ่งมาคนเดียวเท่านั้น
แต่เมื่อเจ้ามาแล้ว
คงไม่ผิด หากจะบอกแก่เจ้า
ขอบคุณ เราต้องไปแล้ว
ลาก่อน
ข้าไม่ได้บอกให้เขามาคนเดียวหรือ
ข้าบอกเขาแล้ว
แต่เขาก็พานางมาด้วย
บิดาข้าเฉิงติงเทียน เป็นขุนนางดีเด่น
ตอนนั้นท่านพ่อและขุนนางคนอื่นๆ
มีหลักฐานการทุจริตของอำมาตย์ไช่
พวกเขาเตรียมร้องเรียนเอาผิดเขา
แต่ข่าวเกิดรั่วไหลก่อน
ครอบครัวของขุนนางอื่นทั้งหมด
ถูกฆ่าปิดปาก
ครอบครัวข้าเป็นครอบครัวสุดท้าย
แต่เป็นเพราะจูเก๋อเจิงหว่อ
ได้สังหารฆาตกรทั้ง 12 คน
ข้าจึงรอดชีวิตมาได้
ในคืนเดียว
32 คนได้สูญเสียชีวิตไป
และในคืนนั้น พวกมันยังทำขาข้าพิการ
ข้าไม่อยากให้ตัวเองจำได้
เพราะเมื่อคิดหวนกลับไป ความเจ็บปวดมันมากเหลือเกิน
งั้นไม่ต้องคิดถึงมันอีก
ทิ้งทั้งหมดไว้ในอดีต
จูเก๋อและข้า
และพี่เถียโส่ว
อยู่ร่วมกันมา 12 ปีแล้ว
ไม่มีใครที่ข้าจะเชื่อใจได้มากกว่าจู๋เก๋อแล้ว
ข้าไม่อยากได้ยินใครกล่าวหาเขา
มีคนบอกว่า
ฆาตกร 12 คนที่ฆ่าสกุลเฉิง ยังมีชีวิตอยู่
12 ปีก่อน ข้าเห็นกับตา พวกที่ทำร้ายครอบครัวเจ้า ตายหมดแล้ว
ข้ารู้
ใครบอกเจ้า
จีเหยาฮัว
นางอาจจะพยายามให้เราขัดแย้งกัน
บางทีอาจเป็นแค่การเข้าใจผิด
ท่านอา
ระวังนางไว้ด้วย
เกาฟูคือชื่อเดิมของโอวหยางต้า
นี่คือ หูสิงหยง
เกาสิงเทียนและหยางเฉิน
พวกเขาปลอมตัวเป็นพ่อค้า
แต่เราสงสัยว่า 3 คนเหล่านี้
คือ "ร่มเหล็ก" จางสูอ้าว
"ดาบล่าวิญญาณ" ต้ากูเว่ย
และ"ผู้พเนจร" ซานปูกง
บาดแผลเหมือนกัน
ตายด้วยอาวุธชนิดเดียวกัน
จูเก๋อเจิงหว่อ รู้จักคนเหล่านี้
พวกเขาต่างหายตัวไปเมื่อ 12 ปีก่อน
เป็นเวลาเดียวกันที่ทำลายล้างสกุลเฉิง
เจ้าสงสัยจู่เก๋อหรือ
เขาบอกด้วยตัวเองว่า เขาสังหาร ฆาตกร 12 คนทั้งหมด
เขาสร้างชื่อเสียงจากคดีนั้น
แต่ทำไมเขาไม่เคยเปิดเผยชื่อของ ฆาตกรทั้ง 12 คน
หากคนเหล่านี้เป็นพวกฆาตกร 12 คนนี้จริง
จูเก๋อเจิงหว่อก็ไม่เคยไขคดีนี้
ใต้เท้าหลิว
หากจูเก๋อเจิงหว่อปล่อยให้ ฆาตกรสกุลเฉิงหนีไปจริงๆ
เขาอาจสมรู้ร่วมคิดด้วยกัน
ท่านจะบอกว่า..
จูเก๋อเจิงหว่อ มีส่วนในการฆ่าครอบตัวเฉิงหยาอู๋
เจ้าไม่เชื่อหรือ
มันยากจะเชื่อ
แต่ก็ยากจะไม่เชื่อเหมือนกัน
ทุกคนมีความลับ
เผาทิ้งไปแล้วในอดีต
บางครั้งก็ถูกขุดคุ้ยขึ้นมาใหม่
ท่านจะจับกุมเขาไหม
เราไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะกล่าวหา เขาเป็นคนทำ
ท่านอา
ท่านรู้จักปืนไฟเว่ยหลูป๋อบ้างไหม
เมื่อข้ายังหนุ่ม คลังแสงวังหลวง เคยสร้างปืนไฟเว่ยหลูป๋อให้ข้า
มันมีอานุภาพร้ายแรงมาก
ไม่มีใครรอดชีวิตหากใช้มัน
ข้าเลิกใช้มันมาหลายปีแล้ว
ปืนไฟนั่นอยู่ที่ไหน
ข้าส่งคืนราชสำนักไปแล้ว
วันนั้น ที่บ้านร้างในป่า
เป็นท่านที่ทำร้ายข้าด้วยปืนไฟนั่น
ข้าหรือ
ใช่ เป็นท่าน
เจ้าแน่ใจหรือ ว่าไม่ได้เข้าใจผิด
ข้าเห็นด้วยตาตนเอง
งั้นเราก็มีเหตุผิดปกติขึ้นแล้ว
ท่านอยู่ไหนเวลานั้น
ขณะที่พวกเจ้ากำลังหาหลิงเอ๋อ
ข้าเพิ่งแยกจากใต้เท้าหลิว
ท่านไม่ได้ไปด้วยกันหรือ
เราไปคนละทางกัน
ตกลง
มีอย่างอื่นอีก
12 ปีก่อน เมื่อครอบครัวเฉิงหยาอู๋ถูกทำร้าย
ท่านบอกว่า ท่านฆ่าคนรับผิดชอบทั้งหมดแล้ว
แล้วโอวหยางต้าทำไมยังมีชีวิตอยู่
เรื่องนั้น..
เรื่องนั้นข้าบอกเจ้าไม่ได้
การรื้อฟื้นการตายครอบครัวเฉิงหยาอู๋
ไม่เป็นผลดีต่อใครทั้งนั้น
ทำไม ใต้เท้าหลิวให้เจ้ามาสืบเรื่องนี้หรือ
ข้าสืบเอง
ขอเวลาข้าสองวัน ข้าจะไขคดีนี้
แต่ในระหว่างเวลานี้
เจ้าสัญญาได้ไหมว่า เจ้าจะไม่พูดเรื่องนี้กับใคร
ได้
ไม่พบกันนานนะ
ท่านพี่
เจ้ากำลังฝันหรือ
ฝันถึงข้าหรือเปล่า
นี่คือความฝันหรือ
ไม่ว่าจะใช่หรือไม่ ไม่สำคัญ
เจ้าไม่ต้องกลัว
ข้าบอกท่านพ่อข้าแล้ว
ข้ากำหนดความตายด้วยตัวเอง
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเจ้า
เจ้าไม่จำเป็นต้องกลัว
ครอบครัวเจ้า ยังทำเครื่องเรือนอยู่ไหม
เจ้าจะทำเตียงให้ข้าได้ไหม
นายท่าน
ไม่ต้องกลัว
น้อยคนมากที่มีสิทธิ์ได้ดื่มสิ่งนี้
เจ้าต้องไปควบคุมสำนักกองปราบหกเหลี่ยม
แล้วรอรับคำสั่งอยู่ที่นั่น
ดื่มเข้าไปเลย
ขอบคุณ ท่านผู้เฒ่าอัน
ไม่ต้องห่วง ข้าจะให้ยาถอนพิษเจ้าทุกๆเดือน
ผู้เฒ่ากำลังเป็นบ้าเพราะความรักต่อบุตรเขา
บุตรเขากำลังเป็นบ้า เพราะความรักที่มีต่อเจ้า
ข้าไม่ได้เป็นบ้าอะไร
แต่ท่านยังรับคำสั่งจากคนบ้า
คำสั่งที่ข้าฟัง เป็นข้าเลือกเอง
หากใครมีผลประโยชน์ต่อข้า
ข้าจะเลือกรับคำสั่งจากคนนั้น
เจ้ามีผลประโยชน์ให้ข้าไหม
ข้าไม่มี
เจ้าเป็นผู้ตามที่ดี
เจ้าเหมือนข้า
เราทั้งคู่เป็นสตรีฉลาด
และสตรีฉลาดจะไม่เชื่อมั่นในบุรุษ
และไม่เชื่อมั่นในความรัก
เพราะแบบนี้ เราจะมุ่งความสำเร็จได้ดีกว่า
พี่จูเก๋อ
ใต้เท้าหลิว
ท่านให้ข้ามาที่นี่ จะคุยเรื่องอะไร
เรื่องเกี่ยวกับข้า
ท่าน
เจ้ากำลังสืบเรื่องข้า ใช่หรือไม่
ท่านก็รู้หรือ
ข้าไขคดีให้ท่านได้แล้ว
อาวุธที่ท่านใช้ตอนเป็นหนุ่ม
ปืนไฟหวูเล่ยป๋อ
ไม่มีอะไรที่ข้าปิดบังท่านได้เลย ใต้เท้าหลิว
ข้าคิดว่า ท่านคืนราชสำนักไปนานแล้ว
ข้าไม่ได้ใช้มานานมาก
แต่ข้ากำลังคิดใช้มันอีกครั้ง
ท่านอา
ความสามารถอ่านจิตใจของข้า อ่อนแอลงมาก
นั่นหมายความว่า เจ้าได้เพื่อนเพิ่มมากขึ้น
มีคนที่เจ้าห่วงใยมากขึ้น
อย่างน้อย เจ้ายังสามารถอ่านจิตใจได้อยู่
มันก็ดีแล้ว
เมื่อบ่ายนี้ ข้าพบใต้เท้าหลิวอยู่กับจูเก๋อเจิงหว่อ
ฆาตกรต้องเป็นจูเก๋อเจิงหว่อแน่
อะไรนะ
ตอนใต้เท้าหลิวออกมา
เขาบอก เขามีนัดพบกับจูเก๋อเจิงหว่อ
ถูกแล้ว เรามีแผนจะติดตามเขา
แต่เขาบอก จูเก๋อเจิงหว่อเป็นเพื่อนเขา
พวกเขาต้องมีเรื่องลับบางอย่างหารือกัน
เราจึงไม่ได้ติดตามเขามา
มันไม่ได้แตกต่างหรอก
ต่อสู้กับฝ่ายตรงกันข้ามที่แข็งแกร่งกว่า
เจ้าจะเอาชีวิตมาทิ้งเปล่าๆ
พี่จุยมิ่ง
เราเพิ่งมาจากคลังแสง
เคยมีปืนไฟอยู่ 2 กระบอก
นี่เป็นอาวุธของฆาตกรหรือ
นี่คือ กระบอกเดียวที่เหลืออยู่
มันเรียกว่า ปืนไฟหวูเล่ยป๋อ
จูเก๋อเจิงหว่อเคยใช้มัน ตอนเป็นหัวหน้าองครักษ์
ใต้เท้าหลิวก็เคยตามหามัน
เราควรไปจับกุมจูเก๋อเจิงหว่อ
เดี๋ยว
เจ้ากำลังปกป้องมือปราบเทวะ
เจ้ารู้ไหมใครเสียใจที่สุดเรื่องนี้
เหลิ่งเสวี่ยมือปราบเทวะ
ใต้เท้าหลิวอุปการะเขา เลี้ยงดูเขา
แม้แต่ชื่อเขาเหลิ่งเสวี่ย ก็มาจากใต้เท้าหลิว
เจ้าเข้าใจไหม
อย่าเคลื่อนย้ายศพ
จูเก๋อเจิงหว่อ
เขาไม่อยู่
ออกมา จูเก๋อเจิงหว่อ
ออกมา
เจ้าเป็นบ้าหรือไง
เรารู้เรื่องเกิดขึ้นกับใต้เท้าหลิวแล้ว
ท่านจูเก๋อไปหาคุณชายซีเหมิน หาเบื้องหลังคดีนี้อยู่
เขาต้องการให้เรารอเจ้า แล้วออกไปด้วยกัน
ทำไมต้องหาเบาะแสอะไรอีก
จูเก๋อเจิงหว่อฆ่าเขา
เป็นไปไม่ได้
เราต้องพิสูจน์ก่อน
เหลิ่งเสวี่ย
ใครคือคุณชายซีเหมิน
ตอนนี้เขาใช้ชื่อ จางอี้ว่าน
จางอี้ว่านจากบ่อนหลงตู่ฟาง
ไปกันเถอะ
พี่ซีเหมิน
เรื่องนี้ท่านไม่จำเป็นต้องใช้อาวุธ
หลังจากเจ้าฆ่าหลิวสงแล้ว ตอนนี้ยังจะมาฆ่าข้า
ท่านเข้าใจผิดแล้ว
ข้าไม่ได้เข้าใจผิด
ย้อนหลังไปวันที่ข้าตกลงฆ่าสกุลเฉิง
ข้ารู้ ต้องเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
ข้าไม่เคยนึกถึงเรื่องที่ฆ่าพวกเขา
แล้วข้ายังคงแพ้เดิมพันอยู่ดี
ข้ามันโชคร้ายจริงๆ
สุดท้ายแล้วข้าก็อยากสงบสุขและสนุกกับชีวิต
แต่เจ้าไม่เคยแม้แต่จะให้ข้า
ข้าไม่ต้องการฆ่าท่าน
ท่านได้ชื่อเสียงจากที่เราทำให้
ข้าเข้าใจจุดประสงค์ของเจ้า
ฆ่าเพื่อปิดปากเรา
ผู้ช่วยเจ้ามาแล้ว
เหลิ่งเสวี่ย อย่าทำร้ายเขา
เจ้าคนหลอกลวง
พวกเจ้าคือคนที่เหลืออยู่จากการล้างสกุลเฉิงหรือ
จูเก๋อเจิงหว่อฆ่าเรา เพื่อช่วยเจ้าแก้แค้นหรือ
เจ้าคือคนฆ่าครอบครัวข้าหรือ
ข้าเสียใจที่ได้แค่หักข้าเจ้า
เราควรจะฆ่าเจ้าด้วย
เจ้าทำร้ายผู้ต้องสงสัย ก่อนการไต่สวน
เจ้าคือนักสืบหรือ มือสังหารกันแน่
หยาอู๋
- เฮ้ย หยุดนะ - เจ้าจะทำอะไร
- ทำไมเจ้าช่วยเขา - ข้าไว้ใจเขา
ทำไมเขายังมีชีวิตอยู่
อะไรที่ท่านโกหกข้าอีก
ฆาตกรคนอื่นอยู่ไหน
จางอี้ว่านให้ปากคำเราว่า
จูเก๋อเจิงหว่อได้ขอพบเขา
เขาบอก จูเก๋อเจิงหว่อจะฆ่าปิดปาก
มันน่าละอายเรามาช้าเกินไป
ข้ามาหาความจริงเกี่ยวกับการตายของใต้เท้าหลิว
แต่ดูเหมือนแม่นางจีจะมีข้อสรุปไว้แล้ว
แม้ว่าข้าไม่จับกุมท่าน
คิดหรือคนของข้าจะปล่อยไป ท่านจูเก๋อ
จับกุมฆาตกรใต้เท้าหลิว
ไม่มีทาง
เถียโส่วเราไม่อยากมีปัญหาอีก
รายงานท่านอ๋องให้ทราบด้วย
แม่นางจี ข้าจะไปกับเจ้า
เฺฉิงหยาอู๋
เจ้าฆ่าคนตาย
เจ้าต้องมากับเราด้วย
ใต้เท้า เราพบบางอย่าง
เราพบสิ่งนี้ในเข็มขัดใต้เท้าหลิว
มันมีพิษ
พิษหรือ ไม่ใช่ของใต้เท้าหลิวแน่ เขาไม่เคยใช้พิษ
สืบหาว่ามันมาจากไหน
ได้
ท่านพี่ ยินดีด้วย
ใต้เท้าหลิวตายแล้ว
ในไม่ช้า ท่านจะได้เป็น ผู้นำสำนักกองปราบหกเหลี่ยม
เจ้าควรไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
ข้าไม่ได้ล้อเล่น
แล้วท่านพี่ล่ะ
ข้าไม่มีทางเลือกอื่น
ท่านพี่ ข้าอยากอยู่กับท่าน
ครั้งหนึ่งหูเตี๋ยก็เคยบอกข้าแบบเดียวกัน
แล้วในที่สุด นางก็ตายในอ้อมแขนข้า
ข้าไม่อยากให้เกิดขึ้นกับเจ้าอีก
ท่านพี่ อย่าห่วงเลย
พวกเราจะไม่เป็นไร
เจ้าดีกับพวกเขามาก
ข้าอิจฉาจริงๆ
ผู้เฒ่าอันไม่เชื่อใจเจ้า
เขาต้องการให้ข้า ทดสอบความภักดีของเจ้า
ไม่ต้องห่วง แม่นางจี
ข้ารู้จะบอกเขายังไงแล้ว
ท่านพี่ จูเก๋อเจ๋งหว่อและพวกที่เหลือ ถูกจับแล้วไม่ใช่หรือ
เขาอาจไม่ได้ฆ่าใต้เท้าหลิว
อย่าพูดอย่างนั้น
แผนของเราเปลี่ยนแล้ว เข้าใจไหม
ขอโทษด้วย ท่านจูเก๋อ
เป็นเหตุผลความปลอดภัย
ข้าไม่มีทางเลือก ต้องขังท่านไว้ในคุกเหล็ก
พลังจิตแม่นางเฉิงแข็งแกร่งมาก
เราจำเป็นต้องฝังเข็ม ตามจุดในกายนาง
เพื่อป้องกันไม่ให้นางใช้พลังจิต
ไม่มีทางเลือกอื่น ข้าต้องขอโทษด้วย
ซื่อเกิง คนที่ทำร้ายเจ้าถูกขังไว้ในคุกเหล็กแล้ว
ท่านจูเก๋อ อาหญิงมานี่ต้องการพบท่าน
เจ้ามาแล้ว
เราต้องขอบคุณ แม่นางจี
ขอบคุณนางที่เอาท่านมาไว้ในนี้
นางจำเป็นต้องจับท่านหรือ
คนอย่างข้า ล่ามไว้ไม่อยู่หรอก
ทำไมท่านไม่เคยบอกเรื่องนี้เลย
บางอย่างไม่รู้จะดีกว่า
มีความลับอะไรอีกที่ปิดบังข้า
เรื่องส่วนตัวของเรา ข้าไม่เคยปิดบังเจ้า
เรื่องอะไรเกี่ยวกับหยาอู๋
ข้าบอกเจ้าไม่ได้
ทำไมถึงไม่ได้
แค่บอกไม่ได้
ท่านฆ่าท่านหลิวและคนอื่นๆจริงไหม
ข้าไม่ได้ฆ่าพวกเขา
แล้วทำไมไม่บอกทุกคน
ข้ายังหวังว่า ข้าจะคาดการณ์ผิด ว่าใครเป็นฆาตกรตัวจริง
ใครที่ท่านพยายามปกป้อง
ข้าบอกเจ้าไม่ได้
มีบางอย่างที่ข้าเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ข้าต้องเผชิญหน้าพวกเขา
ข้ากำลังรอ
ท่านกำลังรอความตายอยู่นะ
หยาอู๋
เจ้าพูดอะไรบ้าง
จะด่าว่าข้าก็ได้
ข้าไม่ได้ปิดบังเจ้าเรื่องจูเก๋อเจิงหว่อ
มีอีกหลายเรื่องที่ข้าก็ไม่รู้
ข้าเข้าใจ เขาสำคัญมากต่อเจ้า
ข้าก็สำคัญต่อข้าด้วย
แต่การตายของใต้เท้าหลิว
พิสูจน์ว่าเขาไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิด
เขาปิดบังความลับหลายอย่าง
พี่เหลิ่งเวลาหมดแล้ว ท่านต้องออกไป
จูเก๋อเจิงหว่อเป็นนักโทษแล้ว
เรายังไม่พบสิ่งผิดปกติของสำนักมือปราบเทวะ
ท่านผู้เฒ่าอัน ชัยชนะอยู่ในมือแล้ว
ขั้นตอนต่อไป
ขึ้นอยู่กับเจ้า
ข้ารอคำสั่งท่านอยู่
เฉิงหยาอู๋ ฆ่านางซะ
นางเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
ก็เพราะนางเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
ฮ่องเต้ไม่ควรเมตตาต่อนาง
มันอาจเป็นปัญหาในภายหน้า
มันอาจทำให้เสื่อมศรัทธาต่อฮ่องเต้
ใช่ แต่การจะฆ่าใครสักคน
ก็ต้องมีเหตุผล
เจ้าเป็นมหาอำมาตย์
ข้าแน่ใจว่าเจ้ามีหนทาง
ขอรับ
กลับมานี่
เมื่อเราจะพบกันในครั้งหน้า
เราจะพบกันในสถานที่แห่งอื่น
หากเขาพบเจ้าบ่อยเกินไป
อาจเสียหายต่อชื่อเสียงท่านผู้เฒ่า
ขอรับ
ไม่มีข้า พวกเจ้าก็ไม่มีอะไร เจ้าเฒ่าอำมหิต
มันหนักเกินไป
ไร้ประโยชน์จริง ให้ข้าทำดีกว่า
ไม่ ข้ายกไม่ได้
มันหนักเกิน มันหนักเกินไป
เจ้าควรลืมมันซะ
ใช่ ใช่ ลืมมันซะ
หยุดนะ
เจ้าจะทำอะไร
ข้าแค่..
ที่นี่ยังเป็นสำนักมือปราบเทวะอยู่อีกหรือ
สำนักมือปราบเทวะช่วยเหลือผู้คน
สะสางคดียากๆ
และหยุดการฆาตกรรมเลวๆ
คนของสำนักมือปราบเทวะ
ถูกกล่าวหาและถูกจำคุก
แล้วเจ้ารออยู่ที่นี่อย่างเปล่าประโยชน์
คดีนี้ปิดเรียบร้อยแล้ว
ท่านจูเก๋อไม่ได้ฆ่าใคร
เหลิงเสวี่ยเจ้าไม่มีสิทธิ์พูด
ดูเหมือนเจ้าต่อต้านสำนักมือปราบเทวะตั้งแต่แรก
เจ้าจับท่านจูเก๋อไปแล้ว
งานของเจ้าเสร็จแล้ว
จูเก๋อเจิงหว่อฆ่าใต้เท้าหลิว
จีเหยาฮัวบอกเจ้าหรือ
เจ้ามักจะเชื่อสิ่งที่นางบอกเสมอ
หยาอู๋ก็โดนจับเหมือนกัน
ตอนนี้เจ้ากลับไปกองปราบหกเหลี่ยม ไปอยู่กับจีเหยาฮัวของเจ้า
เจ้าจะอยู่ทำอะไรที่นี่
ข้าเผาสัญญลักษณ์ของมือปราบเทวะ ด้วยตัวข้าเองได้
ข้าไม่รอให้กองปราบหกเหลี่ยมพังลงมาหรอก
มีความจริงหลายคำถาม ที่ท่านจูเก๋อต้องการคำตอบ
งั้นทำไมเจ้าไม่ไปสืบหามันล่ะ
เจ้าเป็นคนประเภทใหนกัน
เจ้าเป็นพี่น้องประเภทใหนกัน
ท่านอาหญิง
ไม่มีประโยชน์จะพูดกับคนอย่างเขา
เขายังยืนกรานว่า ท่านจูเก๋อเป็นมาตกร เขามัน..
เจ้าสองคนมานี่ มาช่วยข้า
เสียเวลาที่จะพูดกับคนอย่างเขา
เขาไม่เคยเป็นพวกเรา
ท่านอาหญิง
ดูเหมือนมันจะไม่ดี
เหลิงเสวี่ยอาจจะไปกับพวกเรา ไปตรวจสอบรอบๆที่เกิดเหตุอีกครั้งหนึ่ง
ตกลงไหม
ตกลง
ระหว่างหลิวสงกับจูเก๋อเจิงหว่อ ใครมีวิทยายุทธเหนือกว่ากัน
ฝีมือพอๆกัน
ข้าว่าจูเก๋อเจิงหว่อเหนือกว่านิดหน่อย
แต่ทำไมเขาต้องใช้ปืนไฟด้วย
นั่นเป็นอาวุธร้ายแรงที่สุดของเขา
เขากลัวจะแพ้หรือ
เขากลัวจะแพ้ต่อโอวหยางต้าและคนอื่นใช่ไหม
เขาใช้อาวุธร้ายแรงที่สุดของเขา
แต่ครั้งแรกพลาด
จึงยิงครั้งที่สองอีก ตอนหลิวสงล้มลงแล้ว
ดูเหมือนเป็นการยิงจากข้างบน
คนล้มลงแล้วก็ยิงได้
มันไม่ใช่วิธีของท่านจูเก๋อ
ข้าเห็นด้วย มันไม่เหมือนเป็นเขา
แต่บางคนบอกว่า เห็นเขาในวันนั้น
เราจะอธิบายยังไง
มีอะไรที่น่าสงสัยอีก
กองปราบหกเหลี่ยมพบ
3 เข็มแปลกๆบนร่างท่านหลิว
เข็มแปลกๆ
เจ้าบอกว่า จูเก๋อเจิงหว่อ ทำตัวเหมือนเป็นคนอื่นใช่ไหม
หากเขาไม่ทำตัวเป็นคนอื่น
เขาจะฆ่าท่านหลิวไม่ได้
มันอาจจะมีตัวปลอมก็ได้
เจ้ากำลังสร้างหลักฐาน หรือหาหลักฐานกันแน่
เจ้าตัดสินเร็วเกินไป ว่าเขาเป็นฆาตกร
และเจ้าไม่ได้พิจารณาสิ่งอื่นๆเลย
เจ้าจำได้ไหมวันนั้นที่ข้าบาดเจ็บ
เขาเป็นคนยิงปืนไฟใส่ข้า
จูเก๋อเจิงหว่อ ข้าเห็นด้วยตาข้าเอง
ทำไมเจ้าไม่บอกเรา
เขาบอกให้ข้ารอ
เขาบอกจะอธิบายทุกอย่าง
ข้าเชื่อเขา ข้าจึงรอ..ข้ารอ ข้ายังคงรอ
หากข้าไม่รอ บางทีท่านหลิวอาจยังมีชีวิตอยู่
ดาบท่านหลิวอยู่ไหน
ดาบอะไร
บางคนใช้ดาบที่นี่นะ
ตรงนี้ต้องโดนดาบฟัน
แต่ท่านหลิวไม่พกดาบ
และท่านจูเก๋อไม่เคยใช้ดาบ
ดาบและเข็มพิษ ต้องเป็นของฆาตกร
ข้ารู้แล้ว
เจ้าไม่ใช่จูเก๋อเจิงหว่อ
นี่เป็นแผนทั้งหมดของท่านหรือ
ไม่ใช่แค่เพียงเกี่ยวข้องกับจูเก๋อเจิงหว่อ ใช่ไหม
เจ้ายังไม่รู้ความจริง ก็ต้องตายไปเสียก่อน
ข้ารู้ว่า ยังมีข้อสงสัยในคดีนี้
แต่เราต้องให้ท่านอ๋องทูลรายงานฮ่องเต้ ก่อนที่จะตัดสินลงมา
เจ้าไม่เชื่อเหลิงเสวี่ยหรือ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ เชื่อหรือไม่
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับหน้าที่
หากท่านอ๋องยังไม่ได้เฝ้าฮ่องเต้า
พวกเขาจะถูกล่ามไว้ในนั้นตลอดไป ใช่ไหม
ท่านอ๋อง
ท่านอ๋องเสด็จ
ท่านอ๋อง
แม่นางจี นี่คือราชโองการลับของฮ่องเต้
รับราชโองการ
ท่านอ๋อง จูเก๋อเจิงหว่อ..
ไม่ต้องห่วง
ข้าจะจัดการทุกสิ่งที่นี่เอง
กลับไปสำนักเจ้า รอรับคำสั่งต่อไป
- จี้อี๋ ซูซัน พาพวกเขาออกไปด้วย - รับทราบ
ท่านอ๋องเชิญ
แม่นางจี
เราจะไปแล้วนะ
ตอนนี้เจ้าไม่จำเป็นต้องห่วงแล้ว
- ใช่ ท่านอ๋องจัดการได้ - ข้าไม่ได้ห่วง
ข้าเอานี่มา เจ้าอยากเห็นราชโองการลับไหม
ท่านอ๋อง
ท่านต้องการย้ายนักโทษ โดยไม่ตัดสินคดีหรือ
ท่านอ๋อง
แม่นางจี
เจ้าค่ะ
บางเรื่องในราชสำนัก
ไม่จำเป็นต้องถาม ทำตามคำสั่งก็พอ
เจ้าไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องเรื่องนี้
ข้าจะจัดการทุกอย่างเอง
เฉิงหยาอู๋
ข้าได้รับโองการจากฮ่องเต้
ให้ประหารเจ้า
เปิดประตู
เจ้าเป็นใคร
เจ้าเห็นตลอดแล้ว
คำสั่งนี้มาจากอำมาตย์ไช่ ไม่ใช่ฮ่องเต้
ข้าทำขาเทียมมาช่วยให้เจ้าเดินได้
ตามข้ามา
ไป ทางนี้
เจ้าจะลำบากนะ ออกไปซะ
ที่นี่เหมือนเขาวงกต
เจ้าออกไม่ได้หรอก มากับข้า
ไปเถอะ
เจ้าต้องแน่ใจนะ มีวิธีฆ่าเฉิงหยาอู๋ได้จริงๆ
ทหารไปไหนหมด
เฉิงหยาอู๋แหกคุก
ไปตามนางเดี๋ยวนี้
เจ้า ไปดูจูเก๋อเจิงหว่อ
มากับข้า
มาเร็ว
ไปเถอะ
มันใช้ยังไง
เจ้าไม่เคยเห็นมาก่อน น่าดูเลยล่ะ
รับ
วิ่ง
อะไร
วิ่ง
เฮ้ย
ไป
พี่จุยมิ่ง
ระวังด้วย ติงติง
จุยมิ่ง
เจ้าเป็นไรไหม
- ช่วยข้ามองหาพวกเขา - ได้ ไปเถอะ
นี่ทางนี้
เจ้าไปหาท่านจูเก๋อ
ข้าจะไปหาหยาอู๋
ตกลง
หยุดนะ
ห้ามหนี
จะแหกคุกหรือ
ขอโทษนะ
หยาอู๋ล่ะ
ท่านอ๋องล่ะ
เจ้าฆ่านางแล้ว
เฉิงหยาอู๋ไม่เป็นไร
เถียโส่วช่วยนางไป
ท่านอ๋องเป็นตัวปลอม
มีคนปลอมตัวเป็นท่านอ๋อง
ต้องเป็นคนที่ฆ่าท่านหลิว
อาจจะเป็นแผนช่วยเฉิงหยาอู๋
ไม่มีทาง
ข้าไม่สนใจ
ไม่มีใครจะหนีจากที่นี่ได้
บอกแม่นางเฉิงด้วย
การแหกคุกเป็นอาชญากรรมร้ายแรง คนมาช่วยนางก็ผิดเช่นกัน
ฉีอี๋
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ตัวปลอม
จูเก๋อเจิงหว่ออยู่ข้างบน
- ข้าจะไปเบี่ยงเบนความสนใจ - ดี
เจ้ามองอะไร รีบไปตรวจตราเร็ว
ขอรับ ไป
เจ้ากล้ามาก
พี่ชาย ข้าไม่อยากทำร้ายเจ้า
ยังจะสู้อีกหรือ
ท่านอา ท่านอ๋องนำราชโองการลับ
จากฮ่องเต้มาประหารหยาอู๋
ท่านไม่เป็นไรนะ
กลไกแบบไหนล่ะนี่
เป็นประตูกลไก
ต้องใช้เสียง งั้นจะเปิดไม่ได้
ขนาดนั้นเลย
ไม่มีอะไรปิดแล้วเปิดไม่ได้
หลบไป
ท่านจะใช้พลังดึงเข็มตามจุดต่างๆใน ร่างของท่านจูเก๋อ จากนอกประตูได้ไหม
ข้าเป็นหยาอู๋หรือ
ข้าจะลองดู
ไม่ วิธีนี้มันยากเกิน
ท่านจะทำอะไร
ช่วยข้า ขอยืมพลังหน่อย
หลีกไป
ข้าด้วย
ข้าจะนับหนี่งสองสามนะ
1..2..3
ได้แล้ว มีเข็มกี่อัน
36
หลบไป
ทำไมหน้าท่านเลอะจัง
ไปเถอะ
อย่าหนี
เอาตัวมา หยุดอยู่ตรงนั้น
เจ้าเป็นใคร
เป็นสตรีหรือ
- เกิดอะไรขึ้น - เป็นได้ไง
นางเป็นหนึ่งในคนที่ฆ่าท่านหลิว
จับนาง
- ขอรับ - อย่าขยับ
มือปราบเทวะมาช่วยพวกเขาแหกคุก
จับมาให้หมด
- แม่นางเฉิง - หยาอู๋
พี่เถียโส่วบอกข้า
มีบางคนเท่านั้นที่มีลมปราณจุดไฟได้
ถอยไป
ถอยไกลๆ
ไฟ
หลิงเอ๋อ เจ้าวางถูกหรือเปล่า
ไปเถอะ
เดี๋ยว วางนี่ก่อน
ไป
มาเร็ว ไปเถอะ
ไป เจ้าจะทำอะไร
ถ้าเจ้าตัดสินใจจะหนี
ไม่เพียงแต่เจ้าจะได้รับโทษ
เขาจะปิดสำนักมือปราบเทวะด้วย
เฉิงหยาอู๋
เจ้าใจดำไปนะ
หยาอู๋
ท่านอ๋องเป็นตัวปลอม
ฮ่องเต้ต้องปล่อยเจ้าเป็นอิสระแน่นอน
อย่าพยายามอีกเลย
ข้าเป็นลูกสาวเฉิงติงเทียน
เจ้าเข้าใจไหม
ข้าต้องการแก้แค้น
มันอยู่ข้างนอกนั่น ข้าต้องฆ่ามัน
เจ้าจะมีผิดฐานฆ่าคนตาย
อย่าไปนะ
ข้าขอโทษ
รีบไป
เรากลับมาที่นี่ทำไมอีก
ข้านัดทุกคนมาพบที่นี่
ทำไมเจ้าเลือกที่แห่งนี้
เมื่อไหร่พวกเขาจะมา
หยาอู๋
เจ้าจำที่แห่งนี้ไม่ได้จริงๆหรือ
ช้าหน่อย ช้าลงหน่อย
ระวังหน่อย
จริงๆเลย เด็กคนนี้
- หยาอู๋ มานี่ - ท่านแม่
มานี่
อย่าวิ่ง
ท่านแม่ ทำไมเราต้องซ่อนตัว
ซ่อนตัวหรือ
เด็กโง่
เราไม่ได้ซ่อนตัว
เจ้าบอกว่า เจ้าเบื่อที่อยู่แต่ในบ้านทั้งวัน
เราจะพาเจ้าไปเล่นข้างนอกไง
เจ้าไม่ดีใจหรือ
ใช่แล้ว พ่อมีเวลาให้เจ้าทั้งวัน
เราจะไปเล่นที่ภูเขาและแม่น้ำ มันต้องสนุกแน่ๆ
เจ้าอยากไปเล่นที่ไหน
- สิ่วอี๋ - ท่านแม่
ติงเทียน ท่านหักหลังคนพวกนี้หรือ
ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด
ข้าไม่เคยทำอะไรที่น่าละอาย
ฆาตกร 12 คนที่ฆ่าครอบครัวเจ้าคือ ซือหม่าฮวงเฝิง
ซีเหมินกงจื่อ
เสวี่ยเฟิงหวง
อู๋เซิ่งตง อู๋เซิ่งซี
จางซวีอ้าว ตูกูเว่ย
ซุนปู้กง ม่อเก่ยซานซาน
โอวหยางต้า
คนสุดท้าย ข่งปาหลาง
ภายหลังเขาเปลี่ยนชื่อเป็น เถียโส่ว
ข้า..
เป็นหนึ่งในสิบสองคนนั่น
เจ้าพูดเรื่องอะไร
ทุกอย่างเข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว
หลังจากใต้เท้าหลิวตาย
ท่านจูเก๋อได้รายงานเรื่องเกิดขึ้นทั้งหมด ให้ฮ่องเต้ทราบแล้ว
เขาฆ่าคนสองคนในเวลาเดียวกันไม่ได้
ผู้ที่ฆ่าใต้เท้าหลิว
ต้องเป็นสตรีคนนั้นที่เจ้าจับได้
ข้าทูลรายงานต่อฮ่องเต้แล้ว
พระองค์พระราชทานอภัยโทษให้กับทุกคน
และให้สำนักมือปราบเทวะกลับมาทำหน้าที่ดังเดิม
ทุกคดีที่เกี่ยวข้องเรื่องนี้
ยกเว้นเรื่องการตายของใต้เท้าหลิว
จะยุติลง
แม่นางเฉิง เจ้าไม่ใช่ฆาตกรแล้ว
บางคนในฆาตกร 12 คน ยังคงมีชีวิตอยู่
ทำลายมันให้หมด
อย่าให้หนีรอดไปแม้แต่คนเดียว
นางเป็นลูกสาวเฉิงติงเทียน
ทำไมเจ้าต้องปกป้องนาง
นางเป็นผู้บริสุทธิ์
ห้ามแตะต้องนาง
ท่านไม่ได้ฆ่าพวกเขาหรือ
เรื่องไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
พวกเขาฆ่าคนของครอบครัวข้า 32 ชีวิต
ท่านไม่ได้ช่วยข้าแก้แค้น
หยาอู๋
เจ้ารักข้ามาตั้งแต่เด็ก
เจ้าคอยดูแลข้าเสมอ
เจ้าทำเพราะ เจ้าสำนึกผิดหรือไง
32 ชีวิตของครอบครัวข้า
เจ้าฆ่าคนไหน
บอกมา
หยาอู๋
และยังมีท่านอีก
ช้าก่อน แม่นางเฉิง
ท่านอ๋อง
ความจริงที่โหดร้าย
นางไม่ปล่อยเรื่องนี้แน่
จนกว่านางจะรู้ความจริง
12 ปีก่อน มีขุนนางผู้ซื่อสัตย์ 8 คน
พวกเขาเตรียมร้องเรียนเรื่องทุจริต ของอำมาตย์ไช่เสี้ยง
หนึ่งในพวกเขาทำข่าวรั่วไหล
ไม่เพียงล้มเหลวในการแสดง หลักฐานให้ฮ่องเต้
แต่ยังส่งข่าวให้อำมาตย์ไช่ด้วย
ในคืนเดียว
183 ชีวิตจาก 7 ครอบครัว ต่างถูกสังหาร
มีเพียงครอบครัวเดียวได้ถูกละเว้น
ครอบครัวบิดาเจ้า
ขุนนางดีเด่นเฉิงติงเทียน
มันจึงระบุได้ชัด ใครคือผู้ทรยศ
เราจะปล่อยให้ 183 ชีวิตตายไป โดยไม่ถูกลงโทษหรือ
ครอบครัวของเถียโส่วก็ถูกฆ่า
เขาผิดหรือที่ไปแก้แค้น
บิดาข้าเป็นขุนนางราชสำนัก
ท่านเคยบอกว่า บิดาข้าถูกฆ่าโดยคนทรยศ
ท่านเคยบอกข้า
หรือ ท่านโกหกข้า
อย่าบอกนะว่า ท่านโกหกข้า
แล้วท่านแม่ข้า
น้องชายข้า
32 ชีวิตของครอบครัวข้า
เป็นคนทรยศทั้งหมดทุกคนหรือ
มันผิดพลาดที่ฆ่าครอบครัวเจ้าทุกคน
ฮ่องเต้ทรงเสียพระทัย ส่งข้ามายับยั้ง
แต่มันก็สายเกินไป
นั่นคือ สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
ฮ่องเต้ทรงทราบเรื่องทั้งหมดแล้ว
เมื่อทรงทราบว่า เถียโส่วช่วยชีวิตเจ้าไว้
ก็พระราชทานอภัยโทษให้กับเขา
และพระราชทานอภัยโทษให้เจ้าด้วย
อภัยโทษให้อย่างนั้นหรือ
อย่า
ข้ารู้วินาทีนี้ต้องมาถึง
ข้าอยากบอกความจริงกับเจ้าเสมอมา
แต่ไม่มีเวลาที่เหมาะสมเลย
อย่าเข้ามาใกล้
หยาอู๋ ใจเย็นๆ
เจ้าไม่กลัวข้าหรือ
ข้าเป็นลูกสาวเฉิงติงเทียน
จะสำคัญอะไร
เจ้าก็เหมือนพวกเขา
เจ้าก็โกหกข้า
หรือเจ้าเป็นเหมือนพวกเขา
ทำทุกอย่างเพื่อข้า
ไม่ว่าเจ้าจะขอบคุณพวกเขา หรือจะแก้แค้นพวกเขา
ข้าจะยืนข้างเจ้าเสมอ
ข้าแค่อยากบอกเจ้า
เถียโส่ว คือคนช่วยชีวิตเจ้า
ท่านไม่กล้าฆ่าอำมาตย์ไช่
แต่กล้าฆ่าครอบครัวทั้งหมดของข้า
หากข้าบริสุทธิ์จริง
ข้าขอร้องให้ปล่อยข้าไป
ขอบคุณที่ท่านเลี้ยงดูข้ามาตลอด
ข้าขอร้องเจ้า
ไม่ต้องตามข้า
เจ้าได้สิ่งที่เจ้าต้องการแล้ว
ข้าไม่เข้าใจ ว่าทำไมข้ายังไม่รู้สึกมีความสุข
ดูเหมือนสิ่งที่เราต้องการและความสุข มันยังไม่สัมพันธ์กัน
บรรยายไทย โดย [ tpayakorn ]